Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Hei, Fuki.
Ya?
Kau bekerja untuk kami cuma sampai tahun depan, 'kan?
Iya.
Setelah itu kau mau bagaimana?
Apa kau punya pekerjaan di rumah?
Belum ada.
Kalau begitu aku...
Tidak jadi, nanti saja.
Itu bintang fajarnya.
Seijirou-san,
menurutmu itu apa?
Apa?
Ada benang dari langit.
Benang?
Darimana ini berasal?
Benang di Langit
Iya, iya.
Sudah, sudah.
Ayo sudah menangisnya,
nanti kita tidak bisa pulang.
Lihat, langitnya penuh bintang.
Aku ingin tahu pergi ke mana bintang itu.
Komet yang berekor itu.
Hei, tunggu!
Apa kau serius?
Soal komet itu?
Ya, kemarin.
Dimana?
Sekitar sana.
Kemana perginya?
Mm, ke sana.
Dia meliuk-liuk dan berkelip-kelip.
Aku tak pernah dengar komet seperti itu.
Ah, sepertinya itu penemuan besar kalau memang ada.
Baiklah, akan kutemukan.
Namamu... Fuki, 'kan?
Penemuan yang bagus.
Pada akhirnya, aku tak pernah temukan bintang seperti itu.
Kami mempekerjakan Fuki sebagai pengasuh untuk adikku yang menyusahkan.
Terkadang dia suka mengatakan hal aneh,
lalu para penduduk sering menatapnya dingin karena hal itu.
Hei, Fuki!
Fuki!
Dia juga tak ada di sini, pak.
Sudah cukup.
Dia sudah muak jadi pengasuh lalu kabur.
Dasar gadis tak tahu diuntung.
Ayah!
Fuki takkan pernah...
Dia takkan pernah meninggalkan pekerjaannya.
Dia mencoba menarik "benang" di palung sungai, lalu...
dia menghilang di depan mataku.
Seijiro-bocchan, apa kau tak bisa memikirkan alasan yang lebih baik lagi untuknya?
Aku serius.
Fuki...
Kemana kau pergi?
Apa yang terjadi di sini?
Hah?
Dimana aku?
Siapa dia?
Kenapa aku...
berjalan melewati gunung bersamanya?
Ini, minum ini.
Kau harus minum ini agar membaik.
Aku tak bisa menjagamu terus.
Kau juga mau membaik, 'kan?
Membaik?
Kau tak ingat apa-apa?
Aduh.
Kau mengalami kontak yang kuat terhadap keberadaan Mushi sehingga kau menjadi samar.
Aku tak yakin orang lain bisa melihatmu sekarang.
Benang putih itu keluar dari tanganmu.
Itu pasti karena kau menyentuhnya.
Jika tak diobati,
kau akan semakin bukan manusia.
Apa kau bisa menolongku?
Entahlah.
Aku cuma lakukan yang ingin kulakukan.
Ah, kenapa?
Ditahan saja.
Ya,
kau mulai terlihat membaik.
Benarkah?
Ayo, jalan.
Kita mau ke mana?
Kita mau cari desa.
Kau akan cepat sembuh kalau bersama manusia.
Kalau tak bisa ingat apa-apa, minta ijin saja pada desa terdekat untuk menetap.
Tapi jalan mana yang harus kita tempuh?
Ada sesuatu yang bersinar di bawah tanah.
Ya.
Aku yakin kau bisa lihat dengan jelas sekarang.
Tempat ini adalah Koumyakusuji.
Yang bersinar-sinar itu apa?
Itu disebut Kouki.
Mereka segerombolan Mushi yang belum lahir.
Apa Mushi...
makhluk kecil yang bersembunyi di kegelapan atau terbang di langit?
Ya.
Indahnya.
Jangan lihat terlalu sering.
Dia beracun untuk matamu.
Kalau kau menatapnya terlalu lama, kau takkan bisa lihat sinar matahari.
Ada juga sungai cahaya di atas sana.
Yang itu bersinar meski di tengah malam dengan cahaya dari matahari.
Lebih baik lihat yang itu saja.
Wah, kau benar.
Seperti bayangan yang satunya lagi.
Mereka adalah apel dan jeruk.
Hati-hati jangan sampai tertukar.
Tidurku nyenyak.
Gadis itu tidak menangis semalam.
Syukurlah.
Ada apa?
Aku harus pulang.
Kau ingat?
Di sana!
Aku tinggal di kaki gunung itu.
Kau...
Kau Fuki, 'kan?
Yang hilang itu?
Oh, benar.
Itu Fuki.
Kabur kemana saja kau?
Anu...
Aku ada di gunung itu.
Kami mencari-cari di gunung itu lumayan lama.
Kau sembunyi di mana?
Aku tak bersembunyi.
Aku cuma menarik benang yang menjuntai dari langit
lalu semuanya menjadi hitam.
Dan saat aku tersadar,
aku ada di gunung itu.
Alasan ini lagi.
Apa kau kabur dan kembali karena takut?
Tapi sudah terlambat.
Mereka sudah mempekerjakan pengasuh baru.
Tidak mungkin.
Fuki?
Seijirou-san.
Kau selamat?
Ya.
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Orang yang di sana itu menolongku.
Ucapan terimakashiku tidaklah cukup.
Silakan, datanglah ke rumahku.
Ayo Fuki, kita pergi.
Tapi mereka sudah punya penggantinya.
Aku tak bisa kembali.
Kalau begitu kembalilah sebagai pengantinku.
Sudah kuputuskan untuk memberitahumu saat kau pulang.
Mau?
Omong kosong.
Takkan ayah biarkan.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa semua beres? Kedengarannya seperti berdebat?
Ya.
Aku tak berharap dia menerimanya sekarang.
Lantas, apa yang ingin kau bicarakan?
Beritahu apa yang terjadi saat Fuki menghilang.
Aku tak yakin kau akan percaya.
Fuki bilang dia melihat benang menjuntai dari langit waktu itu,
lalu dia bersikap seperti menarik sesuatu di udara.
Setelah itu...
dia tertarik ke atas langit,
dan menghilang di atas.
Tak ada yang percaya padaku.
Aku tak pernah memikirkan hal yang Fuki lihat sebelum aku melihatnya sendiri.
Jadi begitu. Tenpengusa.
Itu adalah Mushi yang tinggal di langit.
Mushi?
Ya.
Mereka makhluk yin yang hidup di batasan antara yin dan yang.
Fuki memanggilnya "makhluk yang bersembunyi dalam kegelapan dan terbang di langit".
Tidak banyak yang bisa melihatnya,
tapi mereka ada di mana-mana di dunia ini.
Kau juga bisa lihat yang Fuki lihat?
Ya, aku mencari uang dengan berurusan dengan mereka.
Aku agak iri.
Fuki adalah wanita yang sangat beruntung.
Tapi hati-hatilah padanya.
Dia belum sembuh total dari Mushi yang menjangkitnya.
Tenpengusa biasanya menyerupai bentuk balon berbuntut.
Mereka tinggal di langit di atas daerah khusus yang di sebut Koumyakusuji.
Mereka tinggal di cahaya kecil yang memakan Mushi di langit.
Di malam hari, mereka sering tampak seperti bintang yang menggeliat.
Karena itu mereka juga dinamakan Mayoiboshi.
Mayoiboshi — bintang yang tersesat ke sana kemari
... ke sana.
Dia meliuk-liuk dan berkelip-kelip.
Saat mereka tak mendapat makanan yang cukup,
mereka mengulurkan tentakel mereka mendekati permukaan seperti tali pancing.
Mereka tampak seperti benang.
Dan saat ada hewan yang menyentuhnya, dia akan tertarik ke langit,
tapi dia akan terlempar karena Mushi tak bisa memakannya.
Kebanyakan dari mereka akan menghantam tanah lalu mati.
Fuki beruntung, dia mendarat di pohon dan bertahan hidup.
Tapi Fuki pasti hampir termakan.
Dia memiliki keterbukaan yang kuat pada keberadaan Mushi.
Itu sebabnya kau tak bisa temukan dia saat kau mencarinya di gunung.
Fuki jadi tak terlihat oleh mata manusia.
Dia telah membaik dengan obat ini,
tapi dia tak sepenuhnya sembuh.
Dia masih dalam keadaan tidak stabil, terkait pada langit dengan benang yang ada di tangannya.
Jika memburuk, hal itu akan terjadi lagi.
Jika Fuki harus kembali jadi manusia,
obat ini tidaklah cukup.
Dia harus memiliki keingingan untuk tetap menjadi manusia.
Tergantung padamu untuk membuatnya merasa demikian.
Ah, kurasa itu bukan urusanku.
Baik.
Akan kupastikan.
Sayang sekali kau tak mau tinggal dulu di sini.
Aku tak bisa tinggal lama-lama.
Kami akan segera adakan pernikahan nanti.
Semoga kau datang nanti.
Jangan hiraukan aku.
Tapi ini semua berkatmu.
Baiklah.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Tapi...
surat yang kuterima sejak saat itu...
adalah untuk memberitahuku kalau Fuki menghilang lagi.
Bagaimana kejadiannya?
Ginko-san.
Ayahku tak mau ijinkan kami menikah.
Kami habiskan banyak waktu untuk membujuknya.
Fuki mengalami masa yang sulit.
Lalu perlahan Fuki menjadi lebih ringan.
Setiap kali ada angin, dia mengapung di udara.
Sekian waktu berlalu, dia jadi tak bisa menapakkan kakinya.
Fuki.
Kumohon turunlah.
Aku tak tahu caranya ke bawah.
Sebentar lagi Ayah akan datang.
Dia tak bisa melihatmu begini.
Maafkan aku.
Aku tak bisa kendalikan tubuhku.
Diam di sini, ya.
Jangan lupa minum obatnya.
Iya.
Dan suatu hari...
Fuki.
Fuki!
Begitulah.
Aku tak bisa temukan dia di manapun.
Kurasa sudah kuberitahu.
Kau harus menahannya di bawah.
Sudah kulakukan yang kubisa!
Agar semua orang mau menerimanya!
Tapi...
kalau Fuki seperti itu...
Kaulah, lebih dari siapapun,
yang paling sulit menerima dia.
Karena kau tak terima dia tak bisa seperti manusia biasa lagi.
Tidak bisa... terima?
Kau tak bisa lihat dia,
tapi dia ada di sini.
Tidak mungkin.
Kalau tak ingin kehilangan Fuki, kau harus terima dia.
Terima dia?
Aku tak bisa lihat atau sentuh dia.
Bagaimana?
Hanya kau yang bisa lakukan.
Hal terakhir yang menjaga dia tetap di sini...
adalah keberadaanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Fuki...
Seijirou-bocchan, kenapa kau selalu menatap ke bintang itu?
Entahlah.
Saat kita menghadapi hari yang sulit, lihat saja bintang itu maka kau akan selalu ada di sana.
Entah kenapa,
aku merasa tenang.
Aku juga.
Saat aku sedih karena gadis ini tak mau berhenti menangis,
Aku menghitung bintang untuk mengalihkan pikiranku.
Makanya agak sedih juga saat hari mulai terang.
Bintang itu mulai menghilang satu per satu,
dan tanpa terasa, mereka semua hilang.
Kemanakah mereka saat siang hari?
Fuki bodoh.
Mereka tetap di sana di siang hari.
Benarkah?
Benar.
Kau tak bisa melihatnya karena matahari terlalu terang.
Mereka di atas langit sana.
Mereka tak kemana-mana.
Meski kita tak bisa lihat,
mereka selalu di sana.
Fuki.
Mereka bilang pemandangan itu aneh untuk dilihat.
Pernikahan yang diadakan dengan pemberitahuan yang singkat
tanpa pengantin.
Tapi mempelai lelaki...
Minumlah, Fuki...
bersikap seolah ada orang di situ.
Atau mungkin... begini?
Semua orang juga berbisik kalau mempelai pria itu sudah gila.
Hari-hari berlalu,
dan dia mulai hidup sendiri di pinggiran desa.
Dia masih bicara pada isteri khayalannya,
dan para penduduk mulai mengasingkannya.
Tapi akhirnya...
Seijirou-san.
Hah? Bukannya itu...
Itu Fuki.
Sejak kapan dia pulang?
Orang-orang bisa melihat Fuki lagi,
dan dia kehilangan kebiasaan menghilangnya.
Benang di Langit
Lautan Tinta
Lautan Tinta.